Square Enix ha puesto patas arriba a los fans y prescriptores de JRPG este 1 de agosto de 2025, tras anunciar que Octopath Traveler 0, la esperada precuela del aclamado RPG HD‑2D, no contará con textos ni voces en español en ninguna de sus versiones.

La comunidad hispanohablante se ha quedado de piedra. Mientras que Octopath Traveler (2018) y su secuela en 2023 sí incluían castellano (algo celebrado por España y Latinoamérica), esta nueva entrega prescinde del idioma pese a que supera los 500 millones de hablantes nativos en todo el mundo.

Según Square, el motivo técnico sería que Octopath Traveler 0 está basado en el juego móvil Champions of the Continent, lanzado originalmente sin español, y este port habría heredado esa limitación  . Para colmo, en las plataformas confirmadas —Nintendo Switch (1 y 2), PS4/5, Xbox Series X|S y PC— la localización solo incluye inglés, japonés, coreano y chino, ni rastro de lenguas europeas como alemán o francés tampoco.

Lo que cabrea a la comunidad

Castigo al consumidor hispanohablante: muchos fans han expresado su frustración en redes sociales, acusando a Square Enix de ignorar a una base de clientes rentable y fiel.

Contradicción con entregas pasadas: tanto Octopath Traveler original como II sí llegaron traducidos, creado un antecedente que ahora se rompe sin explicación clara.

Política lingüística dudosa: otros lanzamientos recientes como Final Fantasy Tactics Reborn también han eliminado el español, provocando la sensación de que Square Enix da pasos atrás frente a la inclusión.

El formato físico tampoco escapa

Para rematar, la versión de Octopath Traveler 0 en Nintendo Switch 2 estará disponible como Game‑Key Card: un cartucho que funciona como llave para descargar el juego completo, y no un juego preinstalado. Esto obliga a tener conexión a internet y suscita dudas sobre la preservación del juego a largo plazo, especialmente si los servidores cierran.

Este formato ya ha demostrado ser poco popular para terceros en Switch 2, con ventas por debajo de lo esperado en varios lanzamientos recientes.

Conclusión sin filtros

Octopath Traveler 0 prometía ser una de las grandes propuestas JRPG de finales de 2025 con sus gráficos HD‑2D, combate por turnos y la capacidad de reclutar más de 30 personajes  . Sin embargo, al excluir deliberadamente el español, Square Enix no solo está reduciendo la accesibilidad del juego, sino arriesgando una parte significativa de su base de clientes.

En plena competencia feroz con estudios indie que sí priorizan la inclusión lingüística, esta decisión se siente como un paso atrás más que merecían sus seguidores hispanohablantes. Habrá que ver si Square rectifica o si esta tendencia se confirma en futuros lanzamientos.